外国文学爱好者的新年福利来了！上海译文出版

英籍日裔作家石黑一雄斩获诺贝尔文学奖之后的首部长篇小说《克拉拉与太阳》要来了！1月28日下午，国内著名外国文学出版机构上海译文出版社举行了2021年的新书线上直播发布会。领衔他们新年书单的作品就是这部《克拉拉与太阳》的中文版。

此外，意大利80后作家保罗·乔尔达诺的虚构作品《逆光之夏》、2019年布克奖获奖作品《女人，女孩，其他》，以及“企鹅图书”最具影响力的名著系列 “企鹅布纹经典文集”第一辑等也都会在今年年内和国内读者见面。同时，为了庆祝中国共产党成立100周年，上海译文出版社今年首度推出包括《红星照耀中国》在内的多部“红色经典”的英文版导读注释本。

作为最受关注的新书，2017年诺贝尔文学奖得主石黑一雄获奖后的首部长篇小说《克拉拉与太阳》简体中文版预计将于今年4月全球同步首发。石黑一雄在斩获诺奖之前一共出版了8部小说：《远山淡影》《无可慰藉》《浮世画家》《小夜曲》《被掩埋的巨人》《我辈孤雏》《长日将尽》《莫失莫忘》，此前也都由上海译文出版社推出了简体中文版。据介绍，在《克拉拉与太阳》中，石黑一雄以他典型的细腻内敛与情感张力，通过一位特殊的叙述者的视角，观察千变万化的现代社会，探索了一个根本性的问题：究竟什么是爱？英国费伯出版社编辑安格斯·卡吉尔是以“令人惊叹”来评价《克拉拉与太阳》的。他认为小说不仅保持了石黑一雄一贯的写作风格，更能触及人类的心灵。

多年前就凭借处女作《质数的孤独》的而让中国读者熟知的意大利80后作家、粒子物理学博士保罗·乔尔达诺，今年也有两部作品会登陆中国。除了刚发布不久的新冠日记《新冠时代的我们》，他的虚构作品《逆光之夏》也会在年内由上海译文出版社推出。

布克奖获奖作品、英国作家伯娜丁·埃瓦里斯托的女性主义力作《女孩，女人，其他》和同为布克奖获奖作品的爱尔兰“桂冠小说家”罗迪·道伊尔的《童年往事》，也都出现在了今天发布的新书书单上。在《女孩，女人，其他》中，埃瓦里斯托通过对十二位伦敦黑人女性的记述，以强烈的写实主义风格勾勒出近百年来女性所面临的生存困境及其令人叹为观止的勇气与力量。《童年往事》则通过别具一格的智慧与幽默勾勒出一个孩子日常生活的点点滴滴，展现出主人公走出童年舒适圈的矛盾与艰辛。

在惯有特色名家名译方面，今年压轴的是享誉全球的英语图书出版商企鹅图书最具影响力的名著系列“企鹅布纹经典文集”的第一辑。“企鹅布纹经典文集”因精选名家名译，一向被国际出版界誉为“名著中的名著”。第一辑将收录奥斯丁、狄更斯以及勃朗特姐妹等的经典中译本作品。 同时，刘象愚先生翻译的《尤利西斯》也会在年内出版。这是继萧乾、文洁若和金隄之后《尤利西斯》的第三个全译本。

在今年亮相的社科新书系“译文科学”中，国内读者将可以看到英国著名动物学家、生物人类学家德斯蒙德·莫利斯畅销全球2000余万册的经典之作“裸猿三部曲”。莫利斯以严谨的科学态度和贯穿一生的观察研究，通过《裸猿》《人类动物园》《亲密行为》三部作品向人类宣称：人，不是从天而降的天使，而是由地而生的猿猴。

早就在读者中形成了口碑效应的“译文纪实”将推出“真实罪案”系列。它包括了经典美剧《火线》《凶案组：街头生活》原著《凶年》、直击美国当代小城镇各类社会矛盾恶性发酵的《毒镇：美国小城镇的死与生》、回溯美国公民权利和种族正义斗争史的普利策奖获奖作品《水中血》、记录美国“暗网帝国”缔造者罗斯·乌布里特罪恶一生的《暗网毒枭》以及直击日本泡沫经济时代金融界乱象的《殿军：山一证券最后的12人》。

当然，各位家长和孩子们也有值得期待的。丹麦家喻户晓的国宝级童书作家基尔克高的七部作品也进入了上海译文出版社今年的引进、出版计划中，基尔克高被誉为除安徒生外丹麦最成功的儿童文学作家。享誉世界的意大利童书品牌《小侦探阿加莎》系列丛书的第二辑也将于今年与读者见面。

上游新闻·重庆晨报记者 裘晋奕

文章来源：《外国文学评论》 网址: http://www.wgwxplzzs.cn/zonghexinwen/2021/0215/438.html