翻译家叶廷芳逝世，他最早把卡夫卡带到中国

叶廷芳的主要著作有《现代艺术的探险者》《现代审美意识的觉醒》《卡夫卡及其他》《美的流动》《遍寻缪斯》《不圆的珍珠》《美学操练》《建筑门外谈》等十余部；编著有《论卡夫卡》《卡夫卡全集》《外国经典名著选》《世界随笔金库》《外国经典散文百篇》《德语国家散文选》《里尔克散文选》等五十余部；译著有《迪伦马特喜剧选》《卡夫卡读本》等多部。此外，还撰有大量有关建筑、戏剧、美术等方面的评论和散文随笔，社会影响广泛。

文|北青-北京头条记者 张知依

△叶廷芳

来源:北京青年报

北青-北京头条记者从中国社科院外文所获悉，外国文学研究所退休干部、研究员叶廷芳于9月27日6时，因病医治无效在北京逝世，享年85岁。

叶廷芳是当代著名德语文学研究专家、作家，主要从事德语现代文学研究，尤以卡夫卡、迪伦马特、布莱希特等作家为重点。他曾先后任中国社会科学院外国文学所文艺理论研究室副主任、中北欧文学研究室主任；中国外国文学学会理事、德语文学研究会会长、名誉会长；《外国文学评论》编委、同济大学社会科学学报编委；中国作家协会、中国戏剧家协会会员；中国肢残人协会副主席等。

命运借走他一只手臂，却还他以文学的执念。“如果不经历不同于常人的生命体验，我就不会有置之死地而后生的坚毅品格。”断臂后，叶廷芳给自己立下了人生的军令状——超越正常人。

在中国文学界，叶廷芳的名字与卡夫卡、迪伦马特紧密相连。他是最早把卡夫卡和迪伦马特译介到中国的翻译家，他们作品的翻译，均由叶廷芳独力完成。

摄影|北青-北京头条记者 陈枫

综合新民晚报、澎湃新闻

叶廷芳9岁时不慎跌伤，失去了左臂，并因残疾几度失学，后历经波折考上北京大学西语系德语专业。毕业后，他先是留校任教，后调入中国社会科学院，成为该院外国文学研究所的一名德语翻译。

文章来源：《外国文学评论》 网址: http://www.wgwxplzzs.cn/zonghexinwen/2022/0808/564.html